Hê, Đảo Lớn, mọi người thế nào rồi?
Hãy nghe về một thông báo lướt ván.
Vịnh Kailua, còn lại máy bơm 6 chân...
Mọi con đường dẫn xuống bãi biển Pu-pu.
Được rồi, vậy để tôi xem nào.
Có chuyện gì xảy ra tại địa phương không?
Muốn có lời chào với dì của tôi bên phía Hilo. Chào, Dì.
Bà ấy đã 73 tuổi rồi và vui tươi y như thời tiết.
Đây là những tin tức địa phương.
- Hê, làm sao vậy? - Tạm biệt, mẹ.
Hê, anh bạn thế nào đây?
Muốn đi nhờ xe không? Đã muộn rồi. Đi thôi.
Nói đùa ư? Tôi không đi xe với người không phải dân da trắng
Nào, cô bạn. Theo kịp không?
Uni, đi nào!
Đừng nói chuyện với anh chàng mập đó
- Luôn giữ thanh thật nóng. - Xin lỗi.
- Xin lỗi! - Lấy thanh ra.
Anh có thể cho tôi biết nơi phân khoa Khoa học ở đâu không?
Để yên đó, Gilbert. Thầy sẽ giúp em một tay.
Vâng, đằng kia kìa.
Cám ơn.
Tôi biết những gì mình muốn!
Chào buổi sáng.
Aloha (Chào)
Tôi là cô Beecher...
và cô sẽ là giáo viên của các em.
Được, cô Beecher là cô giáo
Được rồi, bây giờ, các em có thể đã nghe...
Thầy giáo trước đây của các em, ông Stenke, đã nghỉ việc.
Stenke hà tiện! Stenke bần tiện!
Tên của em là gì?
Marco Quito, con muỗi.
- Rất ấn tượng, em Quito. - Cảm ơn em.
Bây giờ, bỏ mũ ra và vào chỗ ngồi đi. Cám ơn.
Chúng ta biết bạn thích cô ấy, Marco. Cần ngồi xuống.
Được rồi, nghe đây. Cô sẽ phải nói thực với các em, được không?
Đào tạo của cô là về tiếng Anh, không phải khoa học.
Tiếc thật
Bây giờ, có ai cho cô biết chúng ta đã học đến đâu trong sách rồi?
- Sự chuyển đổi phân tử. - Hê, im đi, tên mập kia!
Em Quito! Nên xin lỗi.
Chuyện gì? Hắn biết mình là cái thứ gì chứ. Em muốn nói, tất cả chúng em là vậy đó
Chúng em, những tên ngốc, không bận tâm về không có sách.
Đúng đấy. Bạn đã nói với cô ấy.
Ồ, vậy là tốt cho tôi khi em vào lớp. Hơi muộn đấy.
Nhưng em có muộn không?
Xin lỗi, nhưng cô tin cô đã nói, "tên của em là gì?"
Eduardo Braz.
Có ai muốn tham gia bị cấm túc với Eduardo Braz?
- Chắc rồi. - Vâng.
Bây giờ, nghe đây. Thế đó, được chứ? Đây là lớp học của cô.
Và khi các em đang ở trong lớp học của cô, các em sẽ phải hợp tác.
Điều đó có nghĩa các em cần phải chú ý.
Và các em chỉ nói khi em nào được gọi đến.
Cô đã nói gì?
- Cái này là gì? - Chỉ là bản phác thảo của em. Đấy chỉ là rác.
Được rồi, mở sách của các em ra
Có ngốc hay không, từ bây giờ, các em sẽ bị làm phiền với sách của mình.
Gilbert, chúng ta sẽ bắt đầu với em. Chương nào?
- Sáu. - Sáu. Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu
Nếu chúng ta phải cắt giảm các dịch vụ cấm túc...
Tốt, tất cả chúng ta sẽ chỉ phải quản lý.
Bận thay dầu.
Không thành công.
Không vấn đề gì. Chúng tôi mới chỉ tóm tắt
Được rồi, nếu không có vấn đề gì nữa...
- Chỉ cần một điều này nữa. - Vâng?
Hội chợ khoa học của huyện.
Tôi mới biết là trong tuần này...
và tôi đã tự hỏi sao không sinh viên nào tham dự cả
Frank, sao anh không giúp Stenke?
Vâng. Chúng ta không thể làm rùm beng lên vì bất cứ thứ gì
- Đấy không phải là sự thật. - Xin lỗi?
Điều ấy không đúng. Sinh viên của tôi chắc là rất quan tâm.
Tôi nghĩ nếu có ai đó bỏ chút thời gian hơn...
Có thể làm toàn bộ chuyện này được nghiêm túc hơn...
A, thời gian, nghiêm túc. Đó là những gì tôi đã quên mất.
Cô biết không, có lẽ cô nên làm chuyện đó ở năm tiếp theo, có được không?
Nếu cô vẫn còn ở đây.
Sandra này. Tôi nghĩ mọi người chúng ta đánh giá cao sự nhiệt tình của cô...
nhưng tôi cũng nghĩ chúng ta cần thực tế hơn...
về việc chúng ta có thể làm được gì ở tại Kona-pali.
Nhưng tôi ghi nhận ý của cô. Và cảm ơn tất cả các bạn.
- Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa. - Xin lỗi?
Cô biết, chỉ cần làm việc ở đây một thời gian và cô sẽ hiểu.
Được rồi, Daniel, vậy cái quái gì thế này đây?
Đấy là ý tưởng cháu đã nghĩ ra. Ý ông thế nào?
- Những thứ này là gì đây? - Vết nổi, như trên một quả banh gôn.
Chúng ma sát ít hơn, sẽ nhanh hơn.
Và không bán được.
Cậu có biết sẽ tốn bao nhiêu để làm ra tấm ván như thế này?
- Thậm chí nếu có làm được. - Đấy chỉ là một ý tưởng,
vậy, nếu muốn là nhà thiết kế, hãy vào đại học.
Nếu muốn kiếm 5 đô một giờ, cứ làm theo mô hình cũ.
Mô hình cũ thật nhàm chán, và chúng ta có thể làm tốt hơn.
Cậu chỉ làm theo mô hình, nhóc. Mô hình thôi.
Ôi Chúa ơi, chắc chị ốm rồi
Ồ, ngạc nhiên đấy. Đêm qua, chị về nhà lúc mấy gờ?
Ồ Chúa, Daniel, giúp chị đi. Đừng làm điều đó trước mặt chị.
Chị không thể đến trường được.
Đem cái này đến trường giúp chị, có được không?
Vậy, "craps" là gì?
Cramps là chuột rút, Daniel, chuột rút.
Ôi Chúa ơi, đôi khi em có thể khờ vậy sao.
Em nghĩ mình đang bận.
Thôi nào. 5 đô được chứ?
- Tự mua vài chiếc kính râm đi - 10, được chứ?.
Hãy tha cho chị. Chị là chị kế của em đây
Bây giờ, chị thấy đấy, tại sao không thể tha cho chị được.
Nếu chị đã nói, "Daniel, chị là chị gái của em", có lẽ em sẽ giúp
Được rồi, chờ chút. Tất cả các em có thể về...
trừ Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz và Daniel.
Vẫn chỉ ở lại 1 phút thôi.
Được rồi, 6 em là những người duy nhất...
mà vẫn không tìm ra được một đề xuất dự án khoa học.
Có ý gì không nào?
Có lời xin lỗi nào không?
Có gì nói không?
Vâng, cô sẽ cung cấp cho các em một cơ hội để thay đổi mọi thứ.
Bởi vì tối mai...
là hội chợ khoa học huyện.
Và cô yêu cầu các em đều tới tham dự.
- Trời đất! - Chết thật, cô Beecher!
Các em có thể thấy được những bạn trẻ khác đang làm gì...
và hy vọng các em có thể có vài ý kiến của riêng mình.
Hẹn gặp lại tại hội chợ khoa học.
Daniel, chờ một chút.
Cô nghĩ em có năng khiếu, nhưng em có thể muốn có cái này cho lớp nghệ thuật.
- Hẹn gặp lại tại hội chợ. - Tạm biệt.
- Bạn làm cái đó trong bao lâu? - Khoảng 1 giờ, 1 giờ rưỡi.
- Không phải nó dễ thương sao? - Đúng
Hê, các em, các em đã đến!
Tốt, không phải là tuyệt sao?
- Em đã xem xong. Hãy về nhà. - Không, đấy chỉ mới bắt đầu.
Các em có thấy điều gì thú vị không?
Những con chuột. Nhìn nó đi
Chúng tôi rất biết ơn Phòng Năng lượng...
đã tài trợ cho cuộc thi này.
Và đêm nay, chúng tôi muốn cảm ơn một người...
Ông Jack Fryman, phó chủ tịch tiếp thị cho Công ty CelTech...
về sự hỗ trợ và đóng góp hào phóng của ông ấy
những tấm pin mặt trời Zaayjpi nghệ thuật thuộc công ty Celtech...
mà đang sử dụng cho xe của chúng tôi.
Và con trai Steve của ông làm điều gì cho ông ta.
Nào lên đây, Steve.
Cha. Cảm ơn.
Cám ơn con. Điều này là rất tốt.
Cô giáo, tại sao không có chúng ta trong cuộc đua này?
Nguyên nhân không phải dân da trắng Gilbert, là lý do chính.
Không phải dân da trắng. Haole là gì vậy?
Có nghĩa là "không phải chúng ta."
CelTech đã sắp xếp cho người chiến thắng cuộc đua liên đảo Hawaii..
Để cạnh tranh trong cuộc đua xe năng lượng mặt trời thế giới tại Úc.
Vì vậy, hãy giành chiến thắng lớn ở đây, và sau đó là đi đến nước Úc.
Cám ơn.
- Chúng ta chụp hình đi chứ? - Chắc chắn rồi.
Hê, bỏ tay ra, đồ khốn.
- Tôi chỉ ngắm nó thôi, anh bạn. - Có vấn đề gì ở đây vậy?
Vâng, tôi bắt gặp tên ngốc này sờ vào xe của chúng ta.
Chúa ơi, nơi này đầy bọn chúng.
Được rồi, bạn. Bạn tỏ rõ quan điểm rồi phải không?
- Tôi xin lỗi đã chạm vào xe của bạn. - Này, đừng chịu nhục vậy.
- Thôi nào, chơi đi! - Hê, đừng làm xấu mặt mình ở đây.
- Quá muộn trong trường hợp của họ. - Hê, chơi nào, đồ khôn ranh.
Thôi nào. Còn rất nhiều thứ khác để xem Chúng ta hãy đi thôi. Đi nào!
Có vấn đề với những thứ này. Họ để cho bất cứ ai vào.
Dù rằng không phải tất cả đều xấu, hê, cô gái kia!
Còn nhớ tôi không? Bãi tắm trần ấy?
Hay em quá lãng phí rồi?
Steve, có gì đang xảy ra ở đây?
- Anh chàng này mới đánh con! - Ai?
Tên ấy đó.
Gọi bảo vệ và đem tên thú ấy ra khỏi đây!
- Thôi nào, Braz. Chúng ta hãy đi. - Bạn không sao chứ? Có gì đã xảy ra?
Quy tắc Kona, đồ đồng tính!
Không ai nói chuyện. Không ai được di chuyển.
Yên rồi.
- Các bạn ở đây là vì sao? - Đánh nhau.
Im đi, Gilbert. Bạn đã không đánh nhau. Bạn chỉ đứng quanh đó..
Đừng đổ lỗi cho hắn. Chính các bạn ở đấy với miệng to của mình
- Tôi ư? Daniel khởi đầu đó! - Nhưng hắn đã không gây chuyện, phải không?
- Vâng, cái gì? - Chỉ cần cho qua đi.
Hê, Daniel, với vòng cổ khắc hình (tiki) kia..
- Tôi đang nói chuyện với bạn. - Bạn có vấn đề gì, Braz?
Ô, vấn đề về tôi? Tôi không có vấn đề, dân da trắng. Tôi biết mình là ai.
Tôi là dân địa phương như bạn. Tôi lớn lên ở đây, được không?
Ô vâng? Được, tôi đã không nhìn thấy nhiều thứ đêm qua, anh bạn.
Họ đã cười vào chúng ta, Daniel.
Và dân địa phương không chấp nhận, hiểu không?
Vậy, phải làm sao về chuyện ấy, bạn? Muốn đi đánh dân da trắng không?
- Tôi không phải chuyên đánh đấm. - Ừ, đồ hèn nhát!
Hê, nhìn này, anh bạn! Bạn thực sự muốn đi đánh nhau?
Làm điều đó với cái này.
Wao! Là cái gì vậy?
- Nó trông như thế nào? Chà! - Đó là một xe năng lượng mặt trời.
- Tôi biết cái đó. - Lúc nào bạn tìm ra cái này?
Đêm qua. Tôi không thích điều đã xảy ra, một trong hai việc.
Trật tự về chỗ đi nào!
Mẹ ơi, con có một cuộc sống mới ở đây. Con không muốn hắn có số điện thoại con.
Bởi vì con không muốn nói chuyện với hắn, đó là lý do tại sao.
Chúa ơi, Mẹ! Con chỉ cần chút thời gian để suy nghĩ, mẹ biết không?
Mẹ ơi, con phải đi. Có ai ở cửa nhà con.
Ừ, được rồi, con sẽ suy nghĩ về nó. Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt
Sao các em tìm ra cô?
Thị trấn không phải là lớn. Cô đang mặc đồ chứ?
- Chúng em sẽ không làm gì cô đâu. - Không đánh cô chứ.
Mát thật!
Ồ, đồ đạc trong nhà quá đẹp.
- Có chuyện gì vậy? - Các em chịu ra khỏi rồi sao?
Cô không dám chắc là cô sẽ ở lại.
- Bây giờ, các em muốn gì? - Vậy, đây là thầy giáo, phải không?
Ông ấy chắc đã làm một cái gì đó xấu, đúng không?
Có ai đó sẽ nói với cô lý do chính xác nào đưa các em đến đây?
Dự án khoa học của chúng em.
Cái này là thực sự ấn tượng, Daniel.
Nhưng các em hơi muộn rồi. Cuộc đua là chỉ còn 2 tháng thôi.
Chúng em nghĩ có thể làm được. Chúng em sẽ làm, dù có tài trợ hay không..
- Vì chúng em muốn hạ bọn chúng - Đúng vậy?
Vâng, cô nghĩ rằng đã thấy quá đủ về chuyện ấy.
Chúng em xin lỗi.
Bây giờ, chàng trai, một bản phác thảo là một chuyện..
Nhưng chúng ta đang nói về việc làm ra 1 chiếc xe ở đây, ngay từ đầu.
- Em biết chiếc xe, cô. - Và em biết sợi thủy tinh.
- Em? Người lái xe. - Và em...
Cô ấy sẽ nghĩ về một thứ gì đó. Gilbert?
Em chỉ biết máy tính. Có bấy nhiêu thôi.
Anh ấy rất tài giỏi đấy! Nói với cô đi.
- Em có. - Anh ấy giỏi.
Xe Sutcliffe Academy đã có, gì: đến 20 người?
Còn chúng ta chỉ có 6 người thôi.
Uni! Cô ấy nhút nhát, nhưng cô ấy không phải là ngốc đâu.
Cô ấy được đánh giá X trong toán học, phải không, Uni?
- Toán cao cấp. - Ồ, dù sao chăng nữa.
Được, đó là 7. Em nghĩ có thể có thêm một người nữa.
Thôi nào, cô Beecher. Tất cả chúng em yêu cầu là có được một cơ hội.
Cô sẽ phải điền giấy tờ xin được cấp phép và còn đủ loại giấy tờ khác nữa.
- Điều này thật điên rồ, nhưng không sao. - Được chứ!
Nhưng cô nói với các em điều này
Một khi chúng ta bắt đầu chuyện này, chúng ta phải hoàn tất.
Và cô muốn có bằng văn bản.
Cô muốn có một lịch trình với mục tiêu của mọi người về nó.
Nhiệm vụ cụ thể của từng em. Các em có hiểu không?
Được rồi. Bây giờ, hãy rời khỏi đây...
...trước khi cô đổi ý. Mình không tin cô giáo chịu lo chuyện ấy
- Em có thể có thêm cái này? - Cút ngay!
Con đã làm gì?
Con bỏ công việc này.
Vậy, con có thể đi được rồi và đừng cầu xin trở lại đấy nhé.
Không, anh nói thật đấy. Anh sẽ không chiều mọi ý thích của thằng nhóc này
Ván lướt sóng, xe năng lượng mặt trời... Và ngưng đùa với thức ăn của mình đi!
Tốt thôi
Vấn đề với con là gì?
Đó là một dự án của trường học. Anh không thể khuyến khích con một lần sao?
Phải, thực vậy, Ed. Không thể nào hại được cha khi nói điều gì đó tốt sao.
Ồ, bây giờ nhìn xem ai cho tôi lời khuyên.
Gia đình này thật tệ hại!
Chúa ơi! Cha của em là vậy đó, em có biết không?
Hãy cho chị xem nào.
Vậy, em đang thực sự xây dựng cái ấy và nhận được tài trợ chưa?
Em muốn hỏi nếu chị muốn tham gia. Chúng ta có thể dùng một người khác.
Chị có thêm điểm để đậu.
Không, dù sao chị đã lỡ đi học rồi
Điều thứ hai, chị được 18 tuổi, chị sẽ ra khỏi đây.
Em nghĩ chị không thể có được đủ tài chính trừ phi chị tốt nghiệp.
Như vậy? Khi cha ruột của chị biết được thứ tệ hại gì chị phải chịu đựng...
Tin chị đi, ông ấy sẽ cho chị thứ ấy.
Hắn là con trai anh. Anh biết những gì nó có thể làm và những gì không thể.
Nhưng điều tốt là nó cần làm việc cho cuộc sống vì nó không phải Einstein!
Thật là 1 người chỉ biết nghĩ về mình
Vậy, chị nói gì, Cin? Có tham gia không?
Con phải đi ra. Bây giờ, trở lại bàn và ăn cho xong! Cả 2 người!
Chị tham gia.
Được rồi, chúng ta cần các công cụ
- Không! - Đó là quá lớn!
Không được
Một nơi tốt hơn để làm việc.
Một bản mới của đồ án.
Mặt trời chiếu sáng vào các tấm năng lượng mặt trời...
mà sau đó từ từ đi xuống các bình điện..
Và sau đó đẩy theo cách riêng đến hộp điều khiển...
thông qua các động cơ...
- Vâng! - Được rồi, Braz!
Xuống đến bánh xe, mà quay, và làm cho xe di chuyển.
Đơn giản, phải không?
- Tôi không biết. - Tệ thật.
- Có gì sai, Braz? - Không ai có thể làm được cái này.
- Bạn đang mơ ở đây, Daniel. - Vậy, phần bạn phải tìm ra cái gì đi!
Thôi nào, các bạn. Không đúng thiết kế ở đây.
Chúng ta đã lắp chúng sai sao?
Còn 4 tuần nữa. Chúng ta không bao giờ xong
Sẵn sàng cho tin tức tốt lành không? Đây là giấy tờ tài trợ
và cái này là tấm ngân phiếu từ Bộ Năng lượng Hoa Kỳ.
Các tấm pin mặt trời của chúng ta đang trên đường đến
Pin mặt trời của chúng ta sắp đến ư! Chúng ta hãy ôm nhau thật lâu?
Gì vậy? Được rồi, vậy nó không hoàn hảo sao. Nhưng chỉ là mới khởi đầu.
- Thôi nào, Gilbert. - Các bạn!
Nghe này, nếu cô sắp đánh hỏng bất cứ ai, đánh trượt em trước đi.
Em là một người đã làm hỏng nó rồi
Được rồi, ông Machi, tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tôi nhận được tài trợ $10,000 cho pin mặt trời trên đường đến đây và chưa có xe.
Còn chính xác 4 tuần để giải quyết và tôi cần chuyên môn của anh
Có vẻ tuyệt vời. Không, cảm ơn.
Tôi sẽ xử lý mọi thủ tục giấy tờ, cả chi tiết.
Tất cả tôi cần anh làm. Tất cả bọn họ cần anh làm là giúp đỡ chúng.
Cô không nghe tôi nói sao, cô Beecher. Tôi không quan tâm đến dự án của cô.
Anh là một giáo viên ở đây, phải không?
Hãy đến đây.
Nhìn xung quanh xem.
Cô có thấy tất cả thứ này?
Mỗi mùa thu, chúng kéo mọi thứ tệ hại này vào đây nói làm thế nào sửa chúng lại.
Và mỗi mùa hè, tôi gọi là sân phế liệu lại phải kéo bỏ đi.
Chúng là những kẻ thất bại, là thế đó. Chúng không bao giờ hoàn thành một cái gì.
Đó là những gì cô đã hiểu và tại sao tôi đã không tham gia.
Chúng chỉ là những đứa trẻ. Chúng cần giúp đỡ. Chúng cần sự giúp đỡ chúng ta.
Chúng là những tên ngốc, thưa cô.
Và những gì chúng không cần là có thêm bài học nữa trong thất bại.
Đó là tất cả chúng đều biết và cả những điều chúng mong từ chính chúng.
Và cô biết những gì mà chúng nhận được? 5 đô một giờ...
đi dọn dẹp với khách du lịch.
Nhìn...
Cô có vẻ giống như một phụ nữ đẹp.
Tôi chắc rằng cô có ý tốt.
Nhưng cô đang tạo cho chúng sự thất vọng và tôi sẽ không giúp đỡ.
Vâng, có vẻ như chúng ta đã có một vấn đề nhỏ ở đây lần nữa, hả?
Em không bỏ cuộc.
Gilbert, thôi nào.
Em không từ bỏ đâu.
Tiếp tục. Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Chỉ cần ở đấy, Gilbert. Đừng nhúc nhích.
Em cứ ở trong xe bao lâu tùy em muốn.
Cha nghe nói về dự án của con. Xin lỗi là nó đã không thành công.
Nghe này...
có một công việc bán thời gian tại Palms.
Cơ sở phục vụ đại tiệc. Con có muốn cha ghi tên con không?
Bất kể ra sao
Nhìn xem, cha biết con đang thất vọng, nhưng con sẽ tìm ra sở thích khác.
Đấy không phải là một sở thích, cha.
Chỉ là con không phải là giỏi về quá nhiều thứ, cha.
Giống như trường học, là 1 ví dụ.
Cha cũng vậy đó.
Nhưng với thiết kế, nó lại khác nhau. Ý con, con thấy mọi thứ.
Rõ ràng với con.
Và con thích nó. Ý con là, con có thể làm được.
Phải, con không thể luôn làm được những gì mình muốn làm, Daniel.
Đôi khi con chỉ phải làm những gì mình có.
Hãy gắng dỗ giấc ngủ đi con?
Cái đó thật hoàn hảo.
Không làm gì nữa sao?
Chờ. Còn một điều nữa. Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tôi không biết nếu các bạn có biết được điều này...
nhưng các trò tôi vừa hoàn tất xong xe năng lượng mặt trời....
và bọn chúng sẽ phải chạy đua cuối tuần này.
Làm sao chúng tôi giúp đỡ cô, Sandra?
Đúng, vấn đề là..., đó không phải đúng là một vấn đề.
Nhưng nếu chúng ta thắng cuộc đua, sau đó chúng tôi phải đến Úc.
Và bởi vì đây là sự kiện trường được tài trợ...
Tôi mới nhận ra rằng Tôi sẽ cần có người khác đi kèm.
Cụ thể, có được một người nam đi kèm.
Có tình nguyện nào không? Xem nước Úc?
- Với một bầy sói? - Anh thế nào, Frank?
Cô Beecher và tôi đã có cuộc trò chuyện nhỏ với nhau.
- Cô biết tôi cảm thấy thế nào. - Ôi chào. Và anh đã sai.
Các trò ấy đã không bỏ cuộc.
Vâng, nữ thánh Joan không để cho họ.
Được rồi, Frank. Nếu anh chắc chắn là họ sẽ thua mất...
Tại sao anh không thử chỉ ký giấy này?
Hay anh lại sợ mình sẽ sai lầm một lần nữa?
Tôi sẽ ký nó.
Chỉ là bởi vì tôi muốn mọi người biết...
rằng đó là ý tưởng của cô.
Một ý tưởng tồi.
Ý tưởng của cô đấy.
Bạn đang làm gì? Chúng ta có cuộc đua ngày hôm nay!
Năm phút để đua thời gian.
Các lái xe, chuẩn bị vào xe của mình
Tất cả thành viên khác...
- Cần an toàn ra khỏi đường đua... - Coi chừng ở làn mức của mình.
- Và trong vùng chỉ định. - Duy trì thông tin liên lạc.
Mở rộng các bánh xe.
Đội đầu tiên nào hoàn thành 100 vòng theo yêu cầu...
sẽ được tuyên bố là người chiến thắng và tiếp tục cạnh tranh...
- Trong cuộc đua xe năng lượng mặt trời thế giới. - Họ đang ở đâu?
- Cái quái gì vậy? - Chỉ là một nhóm tại địa phương.
Không có gì phải lo lắng.
- Rời khỏi xe ngay! - Đến giờ rồi, các bạn.
- Các em đã ở đâu? - Daniel đã có một ý hay.
- Chúng tôi đưa vào một bình điện phụ. - Vậy là thêm 30 pounds.
Chúng ta sẽ cần khi mây che phủ. Đưa tôi cờ lê
- Mây gì đây? - Sẽ nhiều mây vào buổi chiều.
- Daniel biết bầu trời, cô giáo. - Nhảm nhí. Hãy lấy nó ra.
Không còn thời gian nữa. Chúng ta phải đến đường khởi đầu. Chúng ta hãy đi!
Em lấy đâu ra bình điện phụ vậy?
Daniel!
Được rồi, Oni, em lái đầu tiên. Cho chúng biết chúng ta có thể làm gì. Đi ngay!
Hai phút chạy đua thời gian.
Được rồi, lấy nó ra khỏi đây. Nào. Chúng ta sẽ chạy mà không cần nó.
Tại lúc này, tất cả các xe phải ở vị trí bắt đầu của mình...
- Hoặc bị loại không đạt. - Kiểm tra, kiểm tra.
Bạn có thể nghe tôi chứ, Oni?
Vâng, vâng. Tôi trông ra sao, hả?
Oni, thôi nào. Tập trung đi.
Bạn trông tuyệt vời, được chứ?
- Ông Sheero đến khu giám khảo. - Vàng. Màu đẹp.
Không, Braz. Bỏ qua đi.
- Thí sinh, sẵn sàng. - Nào, đi thôi.
Chuẩn bị...
Thưa quý vị...
Lời mời của mặt trời Hawaii 100 vòng đang được tiến hành.
Hê, Machi! Hê, Frank!
Không, Làm như thế này, cô giáo
Phải.
- Chúa ơi, thật thảm hại! - Oni, có gì sai vậy?
- Bạn không thể đi nhanh hơn sao? - Tôi đang cố. Nó không chịu đi.
Daniel, khi bạn đặt bình điện vào, ai đã siết chặt các đầu nối?
- Marco đã làm. - Không, tôi không. Phải anh không?
Chúng ta đã chưa nối xong bình điện!
Oni, thôi nào! Lái vào trong!
Oni, nhanh lên!
Vòng 27. Chúng ta có xe Sutcliffe Academy vẫn dẫn đầu.
Puna High và Honolulu, kém hai vòng.
Ô! Ngáy càng tăng dần!
Tiến!
Chết tiệt.
Tai nạn trên sân. Hãy rời khỏi đường đua.
Điều đó sẽ loại các xe từ Puna High và Australia.
- Chiếc Australia chạy bao xa - Ồ, khoảng 45 vòng.
Lần tới khi nói mây che với mọi người, đừng làm chúng ta điên lên hết đấy.
- Hãy đưa Marco lên. - Quên đi.
Do xe quá nặng, không thể nào đuổi kịp chúng bây giờ.
Không nhất thiết. Bình điện của chúng ta phục hồi gần 1 nửa.
Vậy sao?
Đúng, họ đang hoàn toàn phụ thuộc vào mặt trời và chúng ta thì không.
Vì vậy, nếu ý của Daniel đúng, sau đó...
Được rồi. Trạm nghỉ. Hãy đi, Marco. Bạn lên xe đi.
Rửa các tấm kính. Làm sạch hơn, chúng ta sẽ đi nhanh hơn.
Thôi nào! Tốt rồi
Con gián đến rồi kìa!
Đấy là con gián, chạy nhanh đi nào.
Đem nó vào! Mang nó vào trong! Tôi không quan tâm đồng hồ đo nói thứ gì!
Họ đang qua mặt chúng ta! Tại sao bạn chạy chậm dần vậy?
Chúng ta đang cạn nước, Steven. Chỉ cần làm theo các kế hoạch trò chơi.
- Bạn nghĩ mình đang làm gì? - Tôi sẽ đẩy các tên ngốc đi.
Trong phần tư cuối cùng của cuộc đua, Sutcliffe Academy vẫn dẫn đầu...
với Con gián bắt đầu thu hẹp khoảng cách.
Chỉ vì cha của bạn làm xe này Bạn không còn phụ trách ở đây!
- Nhồi sọ! Nào, mau lên! - Hãy đưa tôi máy điện đàm.
- Ra khỏi đây! - Steve, đưa tôi...
Nghe tôi khi bạn đi vòng quanh. Theo như kế hoạch!
Ngồi lại và xem cuộc đua, được không? Hãy tránh ra ngay!
Vậy đó! Đi!
Tốt thôi!
Tôi đang bị mất điện!
Có gì xảy ra vậy?
Thôi nào!
- Điều gì đang xảy ra ở đây, Fryman? - Tôi không biết.
Bây giờ còn 2 chiếc xe, khi Con gián tiếp tục thu hẹp dẫn đầu của xe Sun Dog
Bây giờ, bạn hãy nghe tôi, Steven, và nghe cho rõ!
- Bạn sẽ làm theo kế hoạch của tôi. - Thôi nào!
Anh đang làm cái quái gì vậy? Bỏ chân ra khỏi bàn đạp! Anh sẽ làm hết điện!
Câm đi!
Và đây, chúng ta vào vòng cuối, vòng thứ 100.
Sutcliffe Academy vẫn dẫn đầu Kona-pali còn một vòng.
Hả? Cái gì vậy
Nào, Marco!
Thôi nào!
- Đi, Marco! Thôi nào! - Thôi nào!
Cố giữ, Marco!
Kona-pali đã thắng trong cuộc đua!
Có thế chứ!
Kona!
Tuyệt!
Cha, thật không công bằng! Nào! Họ không thể giành chiến thắng!
- Chúng ta phải đến Australia! - Steve, đưa cho cha chiếc áo khoác của con.
Các kỹ sư chúng tôi đã chế tạo ra xe Sutcliffe.
Đó là những gì: tiền của tôi có nghĩa là để tài trợ.
- Họ còn không dùng kính chúng ta. - Vâng, tôi biết.
Chúng ta sẽ phải quay đi 1 chút về điểm này.
Tôi đã nhận 60 triệu đô la của Chính phủ hợp đồng chờ đợi để Quốc hội thông qua.
Tôi không mạo hiểm danh tiếng CelTech hoặc tài sản của tôi...
trên một đám trẻ với một chiếc xe màu vàng vậy.
Howard, chúng ta nói mình tài trợ cho họ. Chúng ta không thể thất hứa chuyện này.
- Đó là phần của gói tại Hoa Kỳ. - Tôi không muốn biết về nó.
Tôi chỉ muốn nó phải sửa chữa.
Hãy cho biết về chiến lược của anh, ý tưởng bình điện kép.
Ông sẽ phải hỏi Daniel. Anh ấy đã có toàn bộ ý tưởng này.
Gọi hay đấy, anh bạn, gọi quá hay.
Xin lỗi. Được rồi! Đội Kona-pali.
Đây là một nỗ lực đáng khâm phục Nó cũng thật tuyệt vời.
À! Không hoàn toàn quay sang cách tôi nghĩ sẽ là...
nhưng là người bảo trợ, xin đặt áo khoác chúng tôi trên vai bạn.
Cho anh ta một chỗ nhỏ để chụp ảnh, phải không?
Hầu hết các bạn biết rằng Hoa Kỳ đầu tư hàng đầu...
trong năm nay là cuộc đua năng lượng mặt trời thế giới...
được điều hành bởi Celtech nổi tiếng với tấm pin năng lượng mặt trời Zygon.
Và chúng tôi muốn bạn, đội trường trung học duy nhất của chúng tôi...
để có cùng một lợi thế, được không?
Có nghĩa là chúng tôi sẽ trang bị thêm cho các tấm pin và thiết kế tổng thể của bạn.
- Có nghĩa là, chế tạo lại chiếc xe? - Cái gì?
- Khoan đã. - Không thể nào. Thôi nào.
Kỹ thuật viên của chúng tôi có thể làm điều kỳ diệu.
Chúng tôi không cần giúp đỡ hoặc tế bào năng lượng của ông.
Vâng, chỉ cần đưa chúng tôi vé máy bay và tránh đường đi, ông bạn.
Nhưng, Braz, các bạn, có lẽ ông ấy đúng. Nếu chúng ta sắp cạnh tranh...
Không, Daniel. Đây là xe của chúng ta, cách mà chúng ta chế tạo nó.
Cách chúng ta đã thủ công chế tạo nó.
Vì vậy, trả lại chiếc áo khoác, và hãy thôi đi.
- Được rồi! - Vâng, chúng ta hãy đi!
Đúng rồi. Đến Australia.
Anh Machi,... frank
- Anh nghĩ mình nên đi nơi nào? - Về nhà để chuẩn bị đồ dùng.
Cô có biết ở Úc, có nhiều loài rắn độc hơn bất cứ nơi nào khác.
- Hãy nhắc nhở tôi kéo lều của mình kín lên. - Lều ư?
Không có lều.
Ồ, nhìn vào đó, kìa? Nhìn vào nơi mát mẻ hơn ở đó.
- Chúng ta thậm chí còn phải làm gì ở đây? - Chúng ta đến đây để thi đua.
Ồ, chúng ta không thể ăn trước tiên sao, xin vui lòng?
Bọ... làm sao mà họ có quá nhiều loại bọ đến thế chứ?
- Nếu bạn cứ than vãn vậy.. - Tôi muốn ăn!
Không, tôi muốn đi tiểu, sau đó ăn, rồi tắm.
Phải, sau đó Ta sẽ giết nhà ngươi.
- Ừ, được rồi. - Được rồi, tất cả mọi người.
- Vâng, cô Beecher? - Đầu tiên, chúng ta sẽ chia nhóm.
Anh nhận các chàng trai, đi qua đó và đi trên xe tải cùng rơ móc.
Các cô gái sẽ đến với tôi và nhận chiếc xe ở lưu động.
Chúng ta sẽ gặp lại ở ngay đây. Được chứ? Nào, các cô. Đi thôi.
Tất cả các đội trưởng...
Hê, Gilbert, em đã thấy bất kỳ con gấu túi hay con chuột túi nào chưa?
Tôi bị kẹt rồi.
Đội Ý, báo cáo để kiểm tra trọng lượng.
Đứng yên nhé.
Vé của cô đây.
Bây giờ, đương kim vô địch thế giới năng lượng mặt trời đến...
Hans Kooiman, đội Âu Châu và Felix X.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Hans. Hans Kooiman.
Hans. Bạn đã đến đây hơi muộn
Bạn có lo lắng chút nào về cơ hội của mình?
Tại sao tôi phải lo lắng? Mọi người đều biết chúng tôi là giỏi nhất, phải không?
Cám ơn.
Bạn có chắc chắn mình là lái xe, thích không?
Thay thế.
Chúng tôi đã nhận xe của mình; đã nhận vị trí xếp của mình... số 12.
Không phải là rút thăm xấu Xe được kiểm tra xong.
Ồ, chúng ta cần phải chọn một đội trưởng.
Vâng, tôi đề cử Daniel Webster. Đây là thiết kế của anh ấy.
- Tôi không biết. - Được rồi, anh bạn.
Bạn đã cho chúng tôi đến đây với bình điện phụ và mọi thứ kia mà?
Có phải mọi người đồng ý chứ?
- Không có nghĩa gì đối với tôi. - Không có nghĩa bất cứ điều gì cho bạn.
Bây giờ, nếu cô có thể nói một vài lời.
Trước hết, cô muốn tất cả các em biết tôi tự hào như thế nào...
và rằng, với tôi dù có xảy ra thế nào, thắng hay thua...
Dừng lại. Em không đến đây để bị thua Ai đến đây để thua chứ?
Cô không có ý nói là thua! Được chứ. Frank?
Không phải là anh muốn nói gì với các em của mình trước cuộc đua?
Không
Ngày 1 - 2766 Km đến Adelaide
Chiếc xe chúng tôi chế tạo đạt đến 85 km/ giờ...
đó là khoảng 55 dặm một giờ nơi mà tôi đến.
Sự bắt đầu cuộc đua xe năng lượng mặt trời thế giới
2.000 dặm chạy nước rút xuyên lục địa...
trên một đường cao tốc 2 làn xe và nhiều địa hình khắc nghiệt nhất hơn bất cứ đâu.
Họ đã đến từ khắp nơi, từ 40 trường đại học và cao đẳng...
của nhiều công ty và tập đoàn khổng lồ.
Và họ đã đến để giành chiến thắng cuộc đua trong 6 ngày này.
Đây là báo cáo Judd Potter.
Nào, Kona, mở cho chúng tôi xem.
Hãy vào đi, Marco.
Được rồi, Kona, bây giờ chạy cho tốt, đua sạch.
Nếu bạn bị trục trặc gì, sẽ được thấy trên ti vi.
Bên ngoài, trời nóng đấy gắng theo dõi các lái xe các bạn.
Và bất cứ điều gì bạn làm, không gây rối với đường tàu.
Được rồi? Có hỏi gì không?
Có. Một đường tàu là gì?
Bạn nói đùa, phải không?
Đùa. Vâng, thưa ông.
Chúc may mắn, Marco.
Thưa quý vị, người hâm mộ cuộc đua...
đã đến lúc.
Lái xe, khởi động các tấm kính năng lượng mặt trời của mình.
Chúc may mắn, các bạn!
Được rồi, Marco!
- Tắt máy đi! - Có gì xảy ra, các bạn?
Nói bọn nhóc tránh đường!
Tôi trong nhóm hỗ trợ. Xin lỗi. Cám ơn.
Chuyển xe hắn đi! Vâng, qua bên cạnh!
- Chúng ta bị gì vậy? - Có gì xảy ra ở đây?
Vòng bi bị hỏng rồi. Các bạn vào đây đi!
- Chúng tôi đang ở trong đội! - Đó là xe chúng tôi!
- Xin lỗi. - Chúng tôi còn 3.000 cây số để đi!
Có gì xảy ra ở đây?
Cậu có thể cho xe này chạy đi, hay đưa ra khỏi đây.
Ông muốn nói gì, đưa nó ra khỏi đây?
- Có vấn đề gì? - Có. Chiếc xe là một vấn đề.
Nó là một sự phiền hà cho toàn bộ nỗ lực của Hoa Kỳ.
Anh có thể cho xe này chạy, hoặc đóng gói lại và trở về nhà.
- Và ông là ai, một lần nữa? - Anh là ai?
- Tôi là thầy giáo cửa hàng. - Vâng, tôi là người bảo trợ các anh.
Và nếu có thêm một trục trặc trong đội các anh..
Tôi sẽ thu hồi giấy phép, hiểu không?
Vâng. Bây giờ hãy để tôi nói với ông điều này.
Chúng tôi đang chạy trong cuộc đua này, có hoặc không có tài trợ của ông.
- Bây giờ, ông hãy nghe tôi. - Và nếu ông chạm vào các trò của tôi 1 lần nữa...
Tôi sẽ bẽ gãy 2 chân của ông đấy.
Tất cả là chuyện gì vậy?
Vấn đề kỹ thuật.
Đem chúng ra khỏi đường đua! Đưa đi! Chúa ơi!
Và bây giờ, có có nhiều xe ở đây chạy xuống đường cao tốc Stuart.
Xe CelTech của Mỹ và Solar Flare đã dẫn đầu đường đua này...
vào có vẻ là tốc độ được thiết lập kỷ lục.
Những đứa trẻ trung học từ Hawaii đã bị hỏng xe lúc đầu, đang ở vị trí cuối cùng.
Bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu ban lãnh đạo, xem những người khác đang làm thế nào.
Các bạn có thể làm những gì tuỳ thích với chiếc xe mình trong giờ nghỉ...
miễn là không vượt qua mức này dù 1 sợi tóc, lúc khởi hành ngày mai
- Có gì hỏi không? Vâng - Chúng tôi đã tụt bao xa rồi?
Khó nói. Tất cả bọn họ bây giờ đã xa tầm phát thanh.
Hê, đừng nản lòng.
Đó là cao tốc Stuart Highway cũ có nhiều điều xảy ra buổi tối.
Trong số 42 xe mới bắt đầu, chúng tôi đã có 5 chiếc rơi rụng rồi.
Đúng, như tôi đã nói, đó là một đường cao tốc gay go đấy.
Ngày 2 - 2,476 Km đến Adelaide
Nhiệt độ không khí là 95 độ Nhiệt độ đường 112 độ
Hãy nhìn xem, các bạn! Những tên ngốc Nga!
Im đi, anh bạn. Bạn nghĩ họ không cười nhạo chúng ta à?
- Ồ, các bánh xe đẹp chưa, anh em! - Nhìn vào cái chóp nhỏ thật buồn cười.
Aloha (Chào!)
Hê, tất cả mọi người. Nơi thứ ba mươi sáu!
Quy tắc Kona!
Hê, các bạn, nhìn kìa! Chuột túi (Kangaroos!)
- Luana, chụp hình đi! - Được rồi, cô giáo.
Nó trông giống như Marco!
Ồ, thật quá đã!
Frank, hình như có gió kéo kính lên một chút.
- Có thấy gì thú vị ở đó không? - Không.
Chỉ có bầu trời xanh ở phía sau của cô.
Phía sau xe buýt, Sandra. Để tôi thông báo.
Willy-willy!
Ồ các bạn, đó là gì vậy?
Tôi không biết, anh bạn, nhưng tôi muốn có một.
Hê, cô giáo, một "willy willy" là gì?
Một willy willy (cơn lốc nhiệt đới) là...
Cô không biết một willy willy là gì cả.
Cindy, rời khỏi đường ngay bây giờ! Mọi người ra khỏi đường!
- Lệnh cho cô ấy ra khỏi đường! - Dừng xe!
Dừng xe lại!
Điều gì đang xảy ra vậy?
- Ai đó giúp tôi! - Ở trong xe! Ở lại đấy!
Bình tĩnh nào!
Giúp tôi!
Nó sẽ qua thôi! Bình tĩnh nào!
Cindy, sẽ ổn thôi. Cứ ở yên trong xe.
Daniel, gọi Cindy. Xem liệu cô ấy có sao không
- Cindy, có sao không? - Tuyệt, bây giờ mới hết rồi.
Ồ, cảm ơn Chúa.
Đó là niềm vui, hả?
Em nên nhìn qua một lần cho biết
Sau đúng 2 ngày đua...
một cơn bão bụi quái đản đơn giản đã càn quét vùng này...
với số xe được báo cáo bị hư hỏng hay bị phá hủy.
Xe CelTech của Hoa Kỳ tiếp tục dẫn đầu cuộc đua...
với phần còn lại các xe trải rộng qua hàng trăm cây số.
Đội Âu Châu. Hê, nhìn xem, đó là đội Âu Châu
Anh ấy khá dễ thương cho một người Âu ngốc.
Thầy có nghĩ rằng chúng ta sẽ giành chiến thắng cuộc đua, thầy Machi?
Hãy hoàn tất ngày hôm nay, Gilbert.
Anh chắc là an toàn ngoài này? Ý tôi là lũ trẻ?
Liệu có gì nếu có những thú vật?
Các loài động vật cũng biết tự lo cho chúng, đúng không?
Tôi đoán vậy.
Anh biết đấy, Frank...
Tôi thực sự ngưỡng mộ cách anh xử lý chúng.
Anh phải có bạn đời riêng phải không?
Không đâu. Không bao giờ xảy ra.
- Không bao giờ kết hôn? - Ở giữa. Cô?
Phục hồi. Giai đoạn một.
Ô, đúng, điều ấy giải thích chiếc nhẫn.
Vậy, làm sao anh lại dừng chân tại Kona?
Vâng...
Lúc tôi 22 tuổi, thợ máy hạng 2, tàu USS Clark.
Chúng tôi đã xuống dưới hầm tàu sửa chữa một trường hợp...
Và đã có một bình oxy phát nổ.
Và 4 người đàn ông đã chết như thế.
Bao gồm cả chàng trai người đã ngã trước mặt tôi.
Thợ máy hạng nhất John Francis Tutu.
Wao. Tôi xin lỗi.
Con trai hắn trong lớp học của cô.
- Đã hiểu chưa? - Vâng.
Ngày 3 - 1,991 Km đến Adelaide
Nhiệt độ không khí 98 độ Nhiệt độ đường 115 độ
Bạn biết tại sao mình gia nhập đội xe này? Để gặp các chàng trai.
Nhưng không có con trai, chắc rồi. Tôi chỉ muốn về nhà.
- Bạn có muốn về không? - Không, tôi muốn giành chiến thắng cuộc đua.
- Dù sao, cũng có bạn trai ở đây. - Giống như ai nào?
Vâng, Gilbert. Anh ấy dễ thương.
Gilbert? Ồ, thật chán ngấy! Chúng ta nên đưa cô về nhà sớm, cô gái.
Đi nào, Cindy!
Đợi đã! Đợi đã!
- Daniel, chúng ta đang ở đâu đây? - Tôi không nghĩ rằng điều này là đúng.
Chúng ta đã không có gì trông như thế này ở Kona.
- Tôi ghét nơi này! - Oni, dừng than vãn nữa.
- Chúng ta có ở đấy chưa? - Thôi nào, Daniel!
- Bạn nói đúng. Tôi biết bạn đã làm! - Tôi biết. Có nghĩa là bên trái.
- Anh ấy muốn nói bên trái! - Có lẽ bạn có thể làm tốt hơn!
- Vâng, có lẽ tôi có thể. - Đến đây!
Được rồi, các em, chỉ cần bình tĩnh!
Đừng đẩy tôi, tên da trắng.
Em đi xe với tôi.
Hans, với 16 xe ở giữa đường
có dự đoán nào ai sẽ giành chiến thắng?
Khi chúng tôi bắt đầu, tôi sẽ nói đội nào với công nghệ tốt nhất.
Bây giờ, tôi chỉ nghĩ đội nào nhiều can đảm nhất.
- Và điều ấy sẽ là gì? - Như tôi đã luôn luôn nói, người châu Âu...
- Các em học trung học từ Kona. - Sửa chữa lại.
Sửa lại. Còn đến 17 xe vẫn còn cạnh tranh trong cuộc đua này.
Bọn họ đến đây ngay bây giờ .. Các chàng Hawaii!
Chúng tôi có thể có 1 người nào phát ngôn ở đây?
- Thế nào về một nữ phát ngôn viên? - Luana! Đó là Luana! Nhìn kìa!
Chúng tôi tự biết mình không đội giàu kinh nghiệm nhất...
hoặc sáng chói hay tốt nhất...
nhưng không có nghĩa là chúng tôi làm việc không nghiêm túc.
Xin chào, Mẹ!
Nhiều hình nữa!
Và đấy, ông Ủy viên...
là chúng tôi đang trình diễn cho thế giới về tương lai của năng lượng mặt trời.
Ai đặt thứ tệ hại này đứng về phía tôi, hử?
Hê, cái gì đây?
Đó là của tôi, Marco.
Vâng, đúng rồi.
Hê, cái này cho lái xe, Gilbert.
- Gì đây, bạn nghĩ mình là lái xe bây giờ? - Tôi có thể
Trong những giấc mơ của bạn, tên mập kia.
Uni, bạn có nghĩ có thể tìm thấy mình trên TV không?
- Vẫn còn lo đứng đầu ban lãnh đạo. - Uni, bạn có nghe tôi nói không?
Được rồi, chỉ cần một giây.
Uni, thôi nào. Tôi nghĩ bạn đã được coi là thông minh.
Tại sao bạn để cô ấy làm chủ mình như thế?
Phải, cô ấy là bạn thân của tôi.
Ổ, thực tế đi chứ. Tất cả cô ta làm chỉ là than vãn và rên rỉ. Cô ta thật thảm hại.
- Im đi, đồ da trắng. Bạn chỉ ghen tị. - Tôi rời khỏi đây.
Nguyên nhân là không ai muốn chụp hình bạn?
- Không ai thích bạn cả, cô gái. - Vâng, là vậy đó!
Tôi không nghĩ là có thể kéo anh ra đây, có thể chứ?
Ồ, không phải trong cuộc đời này. Không có cách nào.
Hê, Frank, anh đã làm gì với chiếc nhẫn cưới của mình?
Anh biết. Sau đó đấy.
Đem nó vào trong cửa hàng và làm tan chảy nó ra.
Và tôi đặt nó ở đây trong chiếc răng này.
Nếu tôi lấy vợ lần nữa, sẽ làm tan lần nữa và đặt nó bên này.
Sau đó, tôi sẽ bọc được quanh miệng đây.
Anh đã không nghiêm túc, anh đã làm gì với chiếc nhẫn?
Tốt thôi...
một đêm...
Tôi đi ra ngoài...
Tôi lấy nó ra...
và tôi đã ném nó ra thật xa mà tôi có thể ném.
Đây. Đến giai đoạn hai.
Nhìn về phía trước với nó.
Có hai người trong một phòng
Một người đen và một người trắng
Ai có thể nói ai sai hoặc ai đúng
Để giấc mơ thành tiếng
Nó tùy thuộc vào tôi và bạn
Để giấc mơ thành tiếng
Braz, em có thể sống ở một nơi như thế này, có thể không anh?
Đó là hơi xa một chút với mọi thứ không phải sao?
Đó là những gì em muốn nói.
Rất ấn tượng.
Này, hãy nhìn. Tôi xin lỗi đã la em ngày hôm đó.
Tôi nghĩ em không muốn có xe nhỏ đi lại.
Hãy để tôi hỏi em một câu thôi.
Đó là những gì?
Nếu em phải từ bỏ.
Tiếp tục
Nào. Khiêu vũ với em ấy đi
Thôi nào, cô giáo.
Tôi sẽ kéo anh theo.
Khoe đi. Thôi nào, thầy Machi.
- Thôi nào. - Tôi không nhảy. Tôi bị đau lưng.
Tôi bị đau lưng! Không! Đợi đã!
Uni, bạn có muốn nhảy không?
Nói thật với bạn, Gilbert, tôi thực sự không.
Mình, cũng không
Một ý nhỏ đổi bình điện và bạn có thể tạo ra vẻ riêng cho mình
Tại sao ông làm điều này?
Nguyên do là em không thuộc về nơi này, và tôi nghĩ em biết điều đó.
- Chúng tôi đang làm tốt thôi. - Không. Đây là một sự kiện tầm cỡ thế giới...
và em lại muốn biến nó một dự án khoa học ở trường học.
Nhìn vào hình ảnh lớn hơn. Hãy tận dụng cơ hội của mình.
Làm một cái gì đó của riêng mình. Họ gọi các em là gì ở Kona?
Các "lulus"? Không.
- Là gì vậy? - Các lolos (tên ngốc).
Lolos. Điều đó nghĩa là ngu ngốc, phải không?
Đừng ngu ngốc. Hãy thông minh.
Tôi trông cậy vào em đấy.
Thôi nào, Braz.
- Chúng ta đi. - Anh ấy nói chuyện gì với hắn?
Nó không thành vấn đề.
Cindy.. Hê
Ngày 4 - 1.413 Km đến Adelaide
Nhiệt độ không khí 101 độ Nhiệt độ đường 117 độ
Nhìn vào đó. Cindy ở khắp mọi nơi.
Cindy, có gì sai? Em đang chạy khắp con đường.
Có phải tại tay lái?
Không, em nghĩ rằng đó chỉ là em.
Em cảm thấy không khỏe.
Lái xe vào trong.
Thôi nào, các bạn. Chúng ta đang bị thua thôi!
Được rồi, tất cả mọi người. Hãy tránh xa Cindy.
Tôi không muốn bất cứ ai khác nữa bị ốm.
Cindy, em phải nói chuyện với chị.
Được rồi. Nếu mọi người đồng ý, thì chúng tôi đã quyết định.
Chúng ta ở đâu, các bạn? Các bạn nên đánh thức tôi.
Tại sao em không ngồi? Chúng tôi chỉ mới kết thúc một cuộc họp nhóm.
Vậy, có chuyện gì thế...
ngoài ăn trưa của tôi?
Chúng tôi đang nói về cuộc đua này có thể nguy hiểm sao.
Và điều này không tốt thế nào nếu ai đó trong đội lại uống rượu.
Này, một xét xử gì vậy?
Không, nhưng đây là sự kiện do trường tài trợ. Em biết các quy tắc chứ.
Các bạn ghê tởm tôi.
Đừng liếc mắt với tôi, cô gái. Tôi đã không nói gì.
Vậy là ai? Ai đã lục đồ của tôi, hữ?
Cindy, em có thể đi du lịch với đồng đội...
nhưng chúng ta không cho phép em tham gia nữa, hiểu không?
Không, tôi muốn có 1 câu hỏi. Tôi muốn biết...
người nào đã lục đồ dùng cá nhân của tôi, là ai?
Em đã làm.
Em.
Em sao, Daniel.
Tốt. Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng.
Họ sẽ ổn thôi.
Thôi nào, Cindy. Em biết chị đang ở trong đấy...
Cindy, chị nghĩ em muốn làm điều này?
- Vậy, tại sao em? - Bởi vì...
Em ghét phải thấy chị tự làm cho mình, Cindy.
- Chị là chị gái em. - Chúa, chúng ta đến đây, phải không?
Ở đây, chúng ta đi đâu, Cindy? Chúng ta sống trong cùng ngôi nhà!
Cùng 1 gia đình, phải không?
Không phải cùng gia đình, Daniel!
Nó không bao giờ là, và sẽ không bao giờ!
Và chị không thèm đếm xỉa gì, được không?
Em chỉ hình dung ra.
Chị không muốn được là 1 phần của bất cứ thứ gì.
Chị là 1 phần của cái gì đó. Chị có 1 người cha và 1 người mẹ.
Và bà ấy không bao giờ nên ly dị ông ta ở lúc đầu.
Cindy, cha của chị là một người không khôn ngoan.
Ý tôi, ông không bao giờ gọi cho chị, hay viết thư.
Đó là vì ông bận rộn, Daniel.
Khi em giàu, em sẽ bận rộn, được không?
Daniel, chỉ cần em đi đi, được không?
Để chị lại một mình, Daniel.
Ngày thứ năm của sự tranh đua liên lục địa năng lượng mặt trời thế giới
Và sức nóng bên ngoài đang lên dến đỉnh điểm
Ngày 5 - 905 Km đến Adelaide
Xe CelTech Hoa Kỳ vẫn giữ
vi trí đầu trước xe Solar Flare.
Nhiệt độ không khí 108 độ Nhiệt độ đường 125 độ
Phần còn lại của vùng này đang mỏng khi nhiệt độ tiếp tục gia tăng
Hê cô giáo, có lạnh không?
Oni, em đang lạnh ư?
Chúng tôi sắp chết ở đây. Em cảm thấy ổn không?
Vâng, chỉ có hơi lạnh một chút.
Em không sao chứ? Được rồi.
Em không lái xe thêm được nữa vào hôm nay
Đội trưởng
Gilbert có một ý này. Hãy nói cho anh ấy, Gilbert.
Không, bạn nói với anh ấy.
Vâng, phần còn lại cuộc đua bằng phẳng, đúng không...
trừ 1 ngọn đồi ở kết thúc?
Vì vậy, tại sao chúng ta chạy thong thả tỷ lệ đạp ga chỉ 6/10..
Khi chúng ta cần chuyển qua lái mạnh hơn...
như, lên lại 8/10 - và đi mọi lúc nhanh hơn nhiều?
Giá trị hai giờ và sáu phút, phải không, Gilbert?
Khoảng vậy
Đó là ý tưởng của em, Gilbert?
- Đúng. - Hãy làm điều đó.
Tôi yêu nó, các bạn! Con gián này đang đạp mạnh
Thua rồi, anh bạn!
Hê đội trưởng, nói Gilbert tôi sẽ hôn trái xoài ngọt của hắn vì điều này!
Chỉ cần giữ lái, Marco!
Nào, tất cả mọi người! Chúng ta hãy nghe nào!
Quy tắc Kona!
Họ tiếp tục đến từ đâu vậy?
Marco, không ấn ga.
Thỉnh thoảng một lần thôi, bây giờ.
Hai - Cho - Một đặc biệt.
Bạn đã nhận ra ư. Xem này!
Daniel, Marco, có gì đang xảy ra ở đó?
Chúa ơi, hắn đang làm gì vậy?
Hắn tự mãn đó.
Chúa ơi!
Đường tàu.
Một đường tàu!
Đường tàu!
Được rồi, tất cả mọi người, lái vào trong bây giờ!
- Lách đi! - Tôi không đi!
Ngươi là thằng đại ngốc!
Ra ngay!
- Đi ra! - Được rồi, Hans!
- Hans, đủ rồi! Chúng ta đang mất thời gian. - Hãy chắc chắn hắn không sao.
Hê, nào anh bạn, đây là một tai nạn thật ngốc nghếch.
Lỗi của tôi. Tất cả có thể nói là tôi xin lỗi.
- Xin lỗi? - Hans, bỏ qua đi.
Ngươi biết gì là xin lỗi?
Con gián nhỏ của ngươi... ngươi và thứ xe tệ như vậy.
Đó là một tai nạn, được chứ?
Vâng, và thứ dơ bẩn kéo ruồi đến. May mắn, tôi có thuốc xịt côn trùng.
Chúng ta coi như huề vậy
Mày còn tệ hơn sâu bọ! Đồ hèn nhát!
Tao không muốn nghe gì từ mày Tao phát bệnh vì mày đấy, hiểu không?
- Bình tĩnh đi, Braz. - Tất cả gì nó làm là rối lên
Hắn đã thiết kế xe chúng tôi. Thỏa thuận công bằng
Tôi là người xây dựng nó, và những người biết làm sao sửa nó.
Tôi là 1 người đã đánh nhau vì cuộc chiến, không phải mày, da trắng kia
Câm miệng đi, Braz. Không có gì để làm là dân da trắng
Ồ! Vâng? Tao đã thấy mày.
Tao đã thấy hắn quỵ lụy tên CelTech kia.
Mày đã làm gì, có thể đạt thỏa thuận gì sao?
Danny Boy (Anh chàng dễ chịu)! Đội trưởng
Có phải đó là những gì bạn nghĩ?
Thôi nào, Braz. Em đang tách khỏi hàng ở đây.
Có lẽ anh ấy đúng. Có lẽ tôi không thích hợp cho việc này.
Bạn muốn làm cái thứ tệ hại này ư, Braz?
Cứ lấy đi, anh bạn. Tất cả là của bạn.
Vâng, các bạn đã nghe hắn
Chúng ta hãy đi.
- Cô ta thế nào rồi? - Vâng, sốt đã hạ.
Nhưng tôi không biết gì về ngày mai.
Có vẻ như chúng ta đang mất đến 2 lái xe.
Còn 1 ngày nữa, hả?
Bên ngoài ra sao rồi?
Có hơi yên tĩnh.
Quá yên, cô có biết?
Có.
Ở đây.
Anh sợ lắm.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này, Luana.
Em biết.
Đó là ngày cuối cuộc đua, và đây là nơi chúng ta đang đứng...
CelTech là ở bên ngoài của Adelaide...
Ngày cuối - 304 Km đến Adelaide
sẵn sàng chạy nước rút cuối để chiến thắng.
Ngay sau xe CelTech Hoa Kỳ...
Xe Solar Flare thứ 2.
Nhiệt độ không khí 114 Nhiệt độ đường 133
Sau đó, câu hỏi thực sự...
là liệu có bất kỳ đội xe còn lại...
đủ sức để kết thúc sự kiện này đến mức kiệt sức.
Hai!
Một! Đi
Chúng tôi ở đây tại Adelaide...
và chúng ta sắp có một nhà vô địch đua xe năng lương mặt trời thế giới
Hãy chọn hành động.
Xe CelTech Hoa Kỳ đã đến phần dốc nhất của đồi Teffley
Chiếc Solar Flare theo sau chỉ 1 giây.
Chỉ cần nhìn...
Hãy nên lo lắng về bản thân chúng ta
Jack Fryman, một kết thúc tuyệt vời cho xe CelTech Hoa Kỳ
Bạn đã có thể rất hài lòng với kết quả này.
Nó luôn luôn là tốt đẹp để xem biểu tượng của bạn cán đích đầu tiên.
Tôi thất vọng mà chúng ta không có một cuộc quét sạch cho người Mỹ.
Tuy nhiên, chúng tôi có ba chiếc xe vẫn đang cạnh tranh thứ ba.
Bạn đã có bốn, Jack.
Ồ! Vâng. Đúng đấy.
Các chàng Hawaii.
Chúng ta đang đi
đi lưới cá (Hukilau)
Vui sướng quá Huki - Huki - Huki
Huki - Huki - Huki - Hukilau
Đi về Hukilau (lưới cá)
Marco, cần phải làm vậy sao, anh bạn?
Mọi người
- Yêu Hukilau - Bạn đang làm chúng ta điên đây, anh bạn.
Bạn ngừng nói đi, được không?
Đi ra biển
Sau đó chúng ta sẽ đi
Để đi lưới cá một ít
- Chúng ta đang đi - Lội nhịp nhàng
Đi ra biển Hê, chuột túi (kangaroo).
Marco, bình điện xe đọc thế nào?
Tôi không biết, anh bạn. Của bạn thì sao?
Marco, bạn có nghe tôi không?
- Có chuyện gì với bạn? - Có chuyện gì với bạn vậy?
Tôi nghĩ sức nóng làm anh ấy thế Marco, tạt xe vào đi anh bạn
Bây giờ, bạn có nghe không, anh bạn?
Chết dừng lại!
Dừng xe lại, Marco!
Marco
Tôi quá già cho việc này.
Marco, anh không sao chứ?
- Chúng ta đã giành chiến thắng? - Vâng, chúng ta giành Giải thế giới.
- Vâng! - Thật ngọt ngào!
Oni, cho anh ta một ít nước cho đến khi em hết sợ.
- Braz, chiếc xe ra sao? - 2 vết lõm dù vậy không sao.
Tất cả đi nào! Uni, nó tùy thuộc vào bạn.
Nếu trời quá nóng bên ngoài, Uni, em nói như vậy, được không?
Tôi không muốn em bị ốm.
Bạn có thể làm điều đó, Uni.
Xuống đồi, Uni. Xem chừng tốc độ của mình
Nghe không? Rẽ cua từ từ. Ấn phanh nhẹ.
Bạn đang làm tốt.
Bạn đang làm rất tốt.
Braz, tôi ngửi thấy cái gì đó.
- Marco. - Hê, im đi.
Ừ, chỉ cần cố gắng không nghĩ về nó, được không nào?
Không, thực sự. Bạn có thấy bất cứ điều bất thường?
Không phải từ đây.
- Cô có thấy gì không, cô giáo? - Không có.
Bạn trông thật tuyệt
Braz, đồng hồ đo đã chết.
Có khói. Các bạn, có điều gì đó hỏng rồi!
Có lửa kìa!
- Ồ, Chúa ơi! - Nói cô ấy dừng xe ngay!
Tôi không thể thấy gì!
Nói với cô ấy dừng xe! Nói cô ấy chạy chậm!
Nói với cô ấy đạp phanh!
Braz, phanh không hoạt động!
Giúp tôi, ai đó!
Ráng giữ, Uni!
Giúp đỡ! Giúp đỡ, một người nào đó! Xin vui lòng!
Thôi nào!
- Gỡ các mối nối! - Nó đang cháy, anh bạn!
- Giúp tôi! - Chờ chút!
- Nó bị mắc kẹt! Không nhúc nhích! - Đẩy cái này!
Giúp tôi!
Nằm xuống, Uni! Nằm xuống!
Hê, tôi đã có bạn. Không sao đâu.
- Gilbert, mang cô ấy ở đây. - Nhìn kìa. Đi, đi!
Nếu bất kỳ đội năng lượng mặt trời biểu tượng tinh thần cuộc đua này...
đó là những đứa trẻ từ Kona...
đến nay, nhóm đua này trẻ nhất...
tham gia trong cuộc đua năng lượng mặt trời thế giới
Tất cả mọi người trong cuộc đua đã vô cùng tự hào...
các nỗ lực dũng cảm của họ.
Jack. Tuyệt đối. Đấy chỉ là một sự xấu hổ...
Chúng ta sẽ không xem được chúng vượt qua đường kết thúc.
Để tóm tắt, đội đua năng lượng mặt trời từ Kona, Hawaii...
cuối cùng phải nói là bỏ cuộc.
Hans, anh có nghe thấy không?
Gautier, tôi đã sai về một điều...
có một Chúa trời..
Nó chạy. Chúng ta vẫn có thể làm cho nó.
Tốt
Không phải chuyện ấy, vẫn không chạy được. Chúng ta đã hết lái xe.
- Marco thế nào? - Marco?
- Đó là quá nguy hiểm. - Vậy, Oni?
Cô không thể trở lại trong xe đó. Nhìn cô ấy.
Hãy nhìn xem, chúng ta đã chứng minh bản thân mình. Chúng ta chỉ tự giết mình.
Còn em thì sao? Em sẽ lái xe.
- Em không là người lái xe - Nhưng tôi. Hãy nói với Thầy, Marco.
Nhưng hắn ta. Vâng, hắn được đấy.
Em lái được,
Gilbert...
chiếc xe sẽ không nhúc nhích với em ngồi trong nó.
Vì vậy, thầy xin lỗi. Nó sẽ không chạy được.
Phải không?
Nhìn đây, Thầy biết các em đều có lòng mong muốn hoàn tất cuộc đua này.
Thầy cũng vậy. Đó là lý do vì sao chúng ta đến đây.
Nhưng đã xong rồi. Xong rồi
Các em không có gì phải xấu hổ cả.
Các em biết, chúng ta là những người.. Đầu tiên, đội trường trung học duy nhất.
Đã bao giờ chạy trong cuộc đua này.
Điều đó khiến em mỗi em và tất cả cảc em...
được vào trong sách kỷ lục.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Cứ tin vào điều ấy...
bởi vì đó là chuyện mãi mãi.
Và một điều nữa.
Bởi có đến đây, bằng cách cạnh tranh với...
những kỹ sư tốt nhất, đội giỏi nhất, tay đua hàng đầu trên thế giới...
các em đã chứng minh một cái gì khác.
Các em biết đó là gì?
Mà các em không bao giờ, và có nghĩa là mãi mãi...
được gọi mình là những tên ngốc nữa.
Thôi nào. Giúp tôi có được cái này trong đoạn chiếu thử.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Thầy, thầy đã sai về một điều.
Một tên ngốc sẽ thu dọn đồ bây giờ.
Một người ngốc sẽ chịu thua dễ dàng. Đó là những gì mọi người mong đợi.
Em không bỏ cuộc. Trừ khi em hoàn thành cuộc đua này...
bất kể thứ gì mà sách kỷ lục nói đến, em sẽ luôn luôn là một tên ngốc ở đây.
Nếu phải bỏ các tấm năng lượng, xe giảm trọng lượng bao nhiêu?
Khoảng 100 pounds.
Oni, bao nhiêu dung dịch còn lại trong bình điện?
Ba mươi, có lẽ bốn mươi phần trăm.
Daniel, trừ cái ấy và Gilbert Nó không đi nhanh, nhưng...
Nhưng nó sẽ đi chứ?
Sandra, cô muốn giúp các em sao?
Tôi quá mới mẻ về cái này, nhớ không?
Bạn muốn nói gì, Braz? Bạn có tin vào tên da trắng này...
chơi một chút không?
Cứ dẫn đường, anh bạn.
- Hãy làm điều ấy! Thôi nào. - Được rồi. Chúng ta hãy đi.
Vào trong xe, Gilbert. Em có thể làm điều đó.
- Được rồi, Gil! - Bạn có thể giúp tôi, xin bạn?
Tìm một cái cờ lê!
Thôi nào!
Im đi!
Làm đi! Làm nó chạy đi!
Đúng rồi. Nhóm Hawaii kìa...
những đứa trẻ không biết mệt mỏi từ Kona-pali...
vẫn đang trong cuộc đua.
Và đây là đội trưởng của đội, Daniel Webster 17 tuổi.
Đó là con trai tôi.
Hê, các bạn, hãy để tôi nghe nó!
Quy tắc Kona!
Tôi đang làm thế nào, Marco?
Bạn lái xe, Gilbert! Bạn là người đàn ông!
Ý tưởng của tôi. Đó là ý tưởng của tôi để đến đích.
Hê, Frank, anh có thể tin được không?
Tôi có thể tin tưởng bất cứ điều gì ngay bây giờ.
Nào, Gilbert! Em có thể làm điều đó!
Dừng xe buýt!
Đi!
Đừng để anh ta bỏ cuộc!
- Thôi nào! Nào, Gilbert! Đi! - Tôi sẽ không làm nó đi được.
- Bạn sẽ làm được. - Đây là tất cả các bạn! Bạn đã có họ!
Nào! Đây là ngọn đồi của bạn, anh bạn! Bạn đã có nó!
Cứ đẩy tớ! Đi!
- Thôi nào, Gilbert! Đi, Gilbert! - Hắn sẽ không làm được. Anh ấy quá mập!
- Im đi! Nào, Gilbert! - Đẩy nó! Đẩy đi! Bây giờ đẩy.
Cố lên, một chút nữa thôi. Thôi nào. Đi.
Đi, Gilbert, chỉ cần qua đồi này. Nào, Gilbert!
Đây là ngọn đồi của bạn! Thôi nào!
- Đẩy nó, Gilbert! Ấn vào nó! - Mạnh lên!
Được rồi!
Chờ tôi! Đi, Glbert!
Nó kia rồi! Loại hắn ta ra, Gilbert!
Nào, Gilbert! Chúng ta có thể bắt kịp anh ta!
Ở trên cơ của hắn!
Chúng tôi đang đi ngang qua! Ngay ở đó!
Bạn đã bắt kịp hắn! Nhanh lên, bạn!
Đi qua trái! Không, bên phải!
Vâng, đúng rồi!
Đó là tất cả các bạn, Gilbert! Đi!
Đi qua đi!
- Đức Chúa! - Được rồi. Chàng trai tài tình.
Một, hai... Bạn là người đàn ông, Gilbert! Ba!
Bạn không sao, anh bạn? Bạn có sao không?
Chúng tôi đã làm được điều đó, bạn Chúng tôi đã làm được!
Quy tắc Kona!
Thôi nào! Đi!
Được rồi!
Được rồi, Gilbert!
Quá đã, anh bạn!
- Chị vẫn còn giận em? - Tất nhiên rồi.
Chị là chị gái của em, phải không? Hê!
Đây là kết thúc
Chào mừng cô đến câu lạc bộ, Cô giáo